跟日本原版设定一样，深夜食堂是一间营业时间从午夜12点到早上7点的特殊食堂，目的是让人在夜晚空虚寂寞冷的时候，吃点儿东西找找幸福感。结果前两集一播出，中国网友恨不得摔了手中的遥控器：人设和日版一模一样，连台词都基本照搬，这叫改编？
先来看一下主角造型，一模一样，蓝色和式袍子、白色围裙。人家日本食堂老板穿和服没问题，但为什么我们堂堂中华食堂老板也要穿和式袍子？就不能贴近国情把主角服饰换成更接地气的厨师服吗？
再来看看人设，日版《深夜食堂》里有“茶泡饭三姐妹”，这三位女生最爱吃茶泡饭。而我们的华语版《深夜食堂》这次倒是符合国情把“茶泡饭三姐妹”改成了“泡面三姐妹”。
三个人因为喜欢吃同一种食物而在深夜食堂相识，一个女博士，一个热衷买名牌，一个普通上班族。她们都是执着于寻找真爱的剩女，期间因为一个男人大打出手，最后发现渣男不靠谱，还是朋友和美食重要。
情节和台词几乎一样，演员演技还十分尴尬。
客观地说，《深夜食堂》制作相当精良，而且演员也来了“半个娱乐圈”，阵容十分强大。除了黄磊外，还有赵又廷、张钧甯、陈意涵、戚薇、海清、马苏、梁静、王迅、应采儿、杨谨华、何炅、萧敬腾、吴昕、刘昊然、胡冰卿、徐娇、金士杰、姚安濂、恬妞等人加盟，可谓是刷新了国产电视剧有史以来最庞大的明星纪录。
这些明星大咖们演技自然都是“刚刚”的，导演蔡岳勋曾称：“我们不会因为某个演员很有人气就让他来演一个不适合的角色，选角的最重要依据就是演员和角色的契合度。”那么，如果剧情“水土不服”，演员们会不会被吐槽呢？从第一单元剧来看，吴昕的跨界演出饱受抨击，而黄磊的表现也让大家“吐槽”——这应该在意料之中，因为原老板演员小林薰实在是个人风格太鲜明了，拿来比较是注定的。
还有网友联想到最近黄磊一直在翻拍日本影视剧，却总是不得精髓，“黄磊从《麻烦家族》到《深夜食堂》，这哪叫翻拍？东施效颦！”
