向隽殊的艺术才能是多方面的。她在电影《虎穴追踪》里扮演过工商局长的妻子，在《暗礁》里扮演过王校长。她参加过许多话剧的演出，上世纪50年代她在《雷雨》中扮演的繁漪、60年代在《钗头凤》中扮演的唐蕙仙和在《青年一代》中扮演的夏倩如、70年代在《姜花开了的时候》中扮演的夏楠娟，都曾受到观众的热烈赞扬。她还在电台为听众播讲过《晋阳秋》、《刘胡兰》、《旋风》等小说，参加过《羊脂球》、《森林虎啸》、《肖红》、《捕鳄者》等几十部广播剧的录制。
向隽殊曾激动地谈起上世纪60年代周总理参观长影厂的一段往事。当年周总理视察长影厂，并观看了译制片配音工作的情形，他说：“你们的工作是光荣的，你们是无名英雄。 ”在当天举行的联欢会上，许多女演员都争着与周总理跳舞，性格腼腆的向隽殊一直躲在后面，没想到亲切的周总理径直来到她的面前邀请她跳舞。向隽殊告诉周总理自己的名字，周总理笑着说：“我早就知道了。 ”周总理的亲切关怀一直深深感动着向隽殊，而他对配音演员冠予的“无名英雄”的称号也一直激励着她。
“爸爸，以前我曾经给您写过一封信，今天我又给您写这封信来打扰您，可这是我最后的一封信了，……”
不论是在广播里，还是在电视屏幕上，抑或是在银幕上，每当人们听到著名配音演员向隽殊朗诵《永恒的爱情》中的女主角罗西的这封信时，都能感动得落泪。而向隽殊自己也激动得泪流满面。
有人问向隽殊：“是不是仅仅凭着纯熟地运用发音技巧就能配好音呢？ ”她摇摇头，然后笑着说：“这还不够。配音演员是根据原片进行再创造的。要准确地体现原片中人物的气质、性格、精神面貌，就必须探索人物，把人物的思想脉络摸清楚，这样才能使声音和角色的形象统一起来。 ”接着向隽殊举了两个具体例子。在电影《卖花姑娘》中，花妮看到瞎妹妹站在门口等她时说了一句话：“顺姬，你怎么又出来了!妈妈不是还病着吗! ”这句话虽然短，如果对人物内心活动把握不准确，可能会强调“你怎么又出来了! ”变成对妹妹的呵斥，但是花妮和妹妹风雨同舟相依为命，对母亲生病忧心如焚。所以这句台词要体现既心疼妹妹，又挂念母亲，表达骨肉深情。同样，在《永恒的爱情》中，女主角罗西和男主角哈迈德一开始相遇时，虽然导演处理成喜剧，但罗西的内心是严肃的，她对哈迈德很反感。当哈迈德说：“对不起小姐，我的车停下来了。”罗西说：“不是车，是你让它停下来的! ”这句话不能说得矫揉造作，如果说话娇滴滴的，会变成轻佻，这样就损害了女主角的形象。向隽殊把这句台词处理得很严肃，表明罗西不是一个轻浮的姑娘。向隽殊把自己读台词形象地比喻为“嚼碎了，咽下去，再吐出来”。
